De ce rușii folosesc „Moldavia” în loc de „Moldova” și cum această tendință se păstrează și în Moldova?

Denumirea oficială a țării noastre este Republica Moldova. Totuși, pentru mulți vorbitori de limbă rusă, țara continuă să fie numită „Moldavia”. Această tendință nu este întâlnită doar în Rusia, ci și pe teritoriul Republicii Moldova, în special printre vorbitorii de limbă rusă. De ce se întâmplă asta și care sunt cauzele istorice și lingvistice? Să analizăm.

Originea denumirii „Moldavia”

Denumirea „Moldavia” are rădăcini istorice. În perioada medievală, teritoriul actual al Republicii Moldova făcea parte din Principatul Moldovei, un stat întins ce includea și părți din Ucraina și România de astăzi. În acea vreme, denumirea „Moldavia” a intrat în uz în multe limbi europene și a fost adoptată și de Imperiul Rus după anexarea Basarabiei în 1812.

Mai târziu, în perioada Uniunii Sovietice, țara noastră era cunoscută oficial ca „Republica Sovietică Socialistă Moldovenească”, dar în limba rusă se folosea frecvent forma simplificată „Молдавия” (Moldavia). Această variantă s-a răspândit și a devenit termenul standard pentru regiune în spațiul sovietic.

Termenul „Moldavia” apare pentru prima dată în documente latine din secolul al XIV-lea. Prima mențiune cunoscută se regăsește în „Cronica lui Ioan de Tîrnave” (Kukullo), unde este utilizată expresia „terra Moldaviae”. Ulterior, acest termen este des întâlnit și în cronicile maghiare, redactate în limba latină.

De ce rușii continuă să spună „Moldavia”?

1. Inerția lingvistică și tradiția istorică

Pentru vorbitorii de rusă, denumirea „Moldavia” este familiară și bine înrădăcinată. Este un termen istoric și cultural care a fost folosit timp de secole, iar trecerea la „Moldova” este percepută de unii ca fiind nefirească sau inutilă.

2. Influența educației sovietice

Mulți dintre vorbitorii de rusă din Moldova sau din alte foste republici sovietice au fost educați într-un sistem unde denumirea „Moldavia” era standard. Pentru aceștia, noua denumire oficială, „Moldova”, introdusă după 1991, reprezintă o schimbare mai greu de acceptat sau de utilizat.

3. Asocierea politică

Pentru unele persoane, folosirea termenului „Moldavia” subliniază o legătură cu trecutul sovietic sau cu spațiul lingvistic rus, în timp ce „Moldova” reflectă o identitate mai apropiată de limba română și de integrarea europeană.

De ce se folosește „Moldavia” și în Moldova?

Chiar și în Moldova, termenul „Moldavia” este utilizat frecvent de vorbitorii de limbă rusă. Acest lucru se datorează mai multor factori:

• Bilingvismul: În Moldova, o mare parte a populației vorbește fluent și româna, și rusa. Totuși, mulți vorbitori de limbă rusă preferă să utilizeze „Moldavia” în discuțiile lor, fiind obișnuiți cu această formă.
• Mass-media rusă: O mare parte a populației consumă media din Rusia, unde denumirea „Moldavia” este standard. Acest lucru influențează utilizarea termenului și în cotidian.
• Lipsa de informare: Nu toată lumea este conștientă că „Moldova” este forma oficială, recunoscută la nivel internațional. Pentru unii, „Moldavia” rămâne pur și simplu un sinonim.

Care este denumirea corectă?

1. Oficial:

Corect și recomandat este să utilizăm „Moldova”. Aceasta este denumirea adoptată după independență, utilizată în actele oficiale, în relațiile internaționale și recunoscută de toate organizațiile globale, inclusiv ONU.

2. Tradițional:

În contexte neoficiale, „Moldavia” poate fi considerată o denumire istorică sau o moștenire lingvistică a trecutului sovietic. Totuși, utilizarea sa în prezent poate fi percepută ca un semn de neadaptare la noile realități ale statului.

Este „Moldavia” o formă incorectă?

Din punct de vedere lingvistic, „Moldavia” nu este greșit, dar este depasit. Pentru a respecta identitatea modernă a țării și preferințele naționale, ar fi ideal să adoptăm denumirea oficială „Moldova”. Aceasta reflectă suveranitatea și poziționarea europeană a țării.

Concluzie

Folosirea denumirii „Moldavia” de către ruși și vorbitorii de rusă din Moldova are rădăcini istorice și culturale, dar și o legătură directă cu perioada sovietică. Totuși, în epoca modernă, utilizarea numelui oficial Moldova este nu doar corectă, ci și un semn de respect față de țara noastră.

Așadar, fie că vorbim româna sau rusa, alegerea denumirii „Moldova” reflectă apartenența noastră la valorile naționale și internaționale.